Muy angustiado，comenzó a dar vueltas por el vestíbulo murmurando incoherencias hasta que, de repente， divisó，por la ventana，el huerto que la familia tenía al lado de la casa.

他非常焦虑，开始来回踱步，断断续续地嘟哝着，直到突然间，他从窗户望到，家里的菜园，就房子边上。

Es como si el mundo estuviera dando vueltas.

" 仿佛世上的一切都循环。"

Si tiene que dar mil vueltas para llegar hasta ahí, significa que es mala.

如果你要转很多圈才能达到，这意味着这是一个坏的想法。

Y venga a dar vueltas y vueltas sin orientarse.

她转了一圈又一圈，也没有弄清自己的方向。

Un camarero daba vueltas a su alrededor como un trompo y le señaló la puerta.

一个侍者把他象陀螺似地打了一个转，推他走向口。

Entonces se puso a dar vueltas alrededor del jardín, lo más de prisa que pudo.

然后又围着花园一圈接一圈地猛跑起来。

Lo de Pascual ya ha pasado, no quiero que sufras dándole vueltas.

帕斯卡的事都已经过了 我不想再让你想着这些事受苦了。

Llevo horas dándole vueltas y solo se me ocurre una explicación —dijo Luo Ji.

“我猜了半天，只想出一个可能的答案。”

Dieron otras vueltas, observando ansiosamente a todos lados, sin encontrarlas.

他们又转了几圈，焦急地向四面张望，但是仍然没有找到。

A veces parece que le damos demasiadas vueltas a las cosas.

有时候，我们似乎把事情想太复杂了。

Sin embargo, con darle vueltas a algo, voy a decir no le des más vueltas o no le des más vueltas al tema o no le des más vueltas al problema en el trabajo, voy a poder decir directamente el tema.

然而，对于“darle vueltas a algo”，我会说“不要再想了”，或者“不要再想这个话题了”，或者“不要再想工作中的问题了”，我会直接提到主题。

He hablado mucho sobre la responsabilidad de su gobierno para establecer altos estándares, del apoyo a los maestros y directores, y dando vueltas alrededor de las escuelas que no están funcionando, donde los estudiantes no están recibiendo las oportunidades que merecen.

我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变有些校里不到应有的习机会的现状。

Tanto el martillo como la bala pesan algo más de 7 kilos, lo mismo que dos o tres bebés, lanzados, ya sea dando vueltas al final de una cadena, o usando pura fuerza bruta.

链球和铅球重七公斤多，也就意味着有两三个婴儿那么重，不管是链条后转，还是单纯用力气。

Sentado en una especie de columpio subirás a las alturas del parque para dar muchas vueltas a gran velocidad y contemplar unas pistas increíbles de la Casa de Campo y de Madrid.

坐一种秋千上，公园的高空翱翔，快速旋转，欣赏卡萨德坎波和马德里的美妙景色。

Cuando esto decían, arquearon uno y otro la espalda, apoyaron las manos en el suelo, y de esta manera, andando a cuatro patas, comenzaron a correr y a dar vueltas por la habitación.

他们正叫嚷间，两个都地上趴了下来，用两手两脚爬着走，开始屋子里团团转地跑了起来。

En vez de hacerlo, permaneció incorporado en el mismo sitio en que le habían dejado, permitiendo que sus miembros descansaran y dándoles vueltas sin parar a las inesperadas circunstancias de su llegada.

努涅兹则没有，他坐原地，放松了一下四肢之后，开始反复思考他来到后所面临的出乎意料的境况。

Lo mejor de la sociedad, reunido allí, daba vueltas en las noches de fiesta, mientras la gente del pueblo presenciaba aquel cinematógrafo, bajo las estrellas, con religioso silencio.

节日的夜晚，上层社会的人士都聚集公园里尽情游逛，而普通老百姓却只能像参加宗教仪式那样毕恭毕敬地肃立星空下观看那些蹩脚影片。

Llevo dándole vueltas a lo tuyo sin parar y creo que he encontrado la solución. Lo mejor es que constituyas una empresa mercantil —anunció nada más entrar.

“我今天一直忙你的事，不过我想现已经找到解决办法了。最好的投资就是你来创办一家贸易公司。”他一进就说。

Pero claro, ayer, cuando le daba vueltas a qué podría decir esta mañana, sabía lo que me iba a pasar cuando entrara en esta facultad.

不过当然，昨天我反复斟酌今天要说的话时，就知道我今天来系里之后就会忘一干二净。

Ya teniendo todo esto armadito, entonces comienzas a enrollarlo, comienzas darle vueltas hasta... sellarlo de un lado al otro y después con el mecatito lo amarras.

现你已经把所有这些东西放一起，然后开始把它卷起来，你把它卷起来，直到......把它从一边封到另一边，然后用小绳子把它绑起来。